-
21 выходить сухим из воды
1) General subject: come off clear, come unscathed out of the battle, get by, get off with a whole skin, fall on one's feet, emerge unscathed2) Politics: emerge unscathed from difficulty3) Jargon: come out clean4) Set phrase: come off unscathed, come off with a whole skinУниверсальный русско-английский словарь > выходить сухим из воды
-
22 сложить голову
1) Set phrase: (p.: not used with neg,) lay down one's life2) Makarov: fall on the field of battle -
23 терять вес
1) General subject: fall away2) Jargon: tap reserves3) Graphic expression: (сгонять) battle of the bulge -
24 К-330
ЛЕЧЬ КОСТЬМИ VP subj: human1. - (за кого-что) elev. Also: ПОЛЕЧЬ КОСТЬМИ obs to perish, fall in battle ( usu. in a fight for a just cause)X ляжет костьми (за Y-a) = X will lay down his life (for Y)X will give (up) his life (for Y)....Он (рыцарь) всегда готов был лечь костьми за то, что считал правым... (Герцен 2)...Не (the knight) was always ready to lay down his life for what he thought right... (2a).2. ( usu. fut foil. by Conj «a» or «но» and another pfv verb) to exert every effort in order to accomplish sth. (when used in the 1st pers, expresses the speaker's firm resolve to accomplish sth.): X костьми ляжет - X will do his damnedest (darnedest)X will go all out X will do it even if it kills him X will knock himself out....Костьми» is the old instrumental plural form of «кость» (the contemporary form is «костями»). -
25 лечь костьми
[VP; subj: human]=====1. лечь костьми (за кого-что) elev. Also: ПОЛЕЧЬ КОСТЬМИ obs to perish, fall in battle (usu. in a fight for a just cause):- X will give (up) his life (for Y).♦...Он [ рыцарь] всегда готов был лечь костьми за то, что считал правым... (Герцен 2)... Не [the knight] was always ready to lay down his life for what he thought right... (2a).2. [usu. fut foll. by Conj " а" or "но" and another pfv verb]⇒ to exert every effort in order to accomplish sth. (when used in the 1st pers, expresses the speaker's firm resolve to accomplish sth.):- X will knock himself out.—————Большой русско-английский фразеологический словарь > лечь костьми
-
26 полечь костьми
[VP; subj: human]=====1. полечь костьми (за кого-что) elev. Also: ПОЛЕЧЬ КОСТЬМИ obs to perish, fall in battle (usu. in a fight for a just cause):- X will give (up) his life (for Y).♦...Он [ рыцарь] всегда готов был лечь костьми за то, что считал правым... (Герцен 2)... Не [the knight] was always ready to lay down his life for what he thought right... (2a).2. [usu. fut foll. by Conj " а" or "но" and another pfv verb]⇒ to exert every effort in order to accomplish sth. (when used in the 1st pers, expresses the speaker's firm resolve to accomplish sth.):- X will knock himself out.—————Большой русско-английский фразеологический словарь > полечь костьми
-
27 кость
ж.1. анат. boneлучевая кость — radius (pl. -dii)
локтевая кость — funny-bone; ulna (pl. -nae) научн.
бедренная кость — thigh-bone, femur
2. ( игральная) die (pl. dice)♢
слоновая кость — ivory; ( краска) ivory blackлечь костьми — fall* in the field of battle
лягу костьми, но сделаю это — I'll do it even if it kills me
пересчитать кому-л. кости разг. — give* smb. a sound thrashing, или a drubbing
промокнуть до костей — get* soaked to the skin
-
28 погибать
погибнутьperish, be lost; be killedпогибнуть в бою — fall*, или be killed, in battle
от наводнения погибла тысяча человек — a thousand lives have been lost in the flood, the flood has taken a toll of a thousand lives
-
29 складывать
1. сложить (вн.)2. мат. add (up) (d.), sum up (d.)3. (составлять что-л. из частей) make* (d.), assemble (d.), put* together (d.)4. (о песне, былине и т. п.) make* up (d.), compose (d.)5. ( сгибать) fold (up) (d.)складывать газету — fold up a newspaper
♢
сложа руки — with arms foldedсидеть сложа руки разг. — be idle, sit* by; twiddle one's thumbs идиом.
сложить оружие — lay* down one's arms
2. сложить (снимать)сложить голову — fall* on the field of battle
take* off (d.), put* down (d.) -
30 быть готовым
to be about (to do smth.)I expect that the Battle of Britain is about to begin. The council is about to launch a scheme for dockside development. When a building is about to fall down, all the mice desert it.
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > быть готовым
-
31 готовиться
to be about (to do smth.)I expect that the Battle of Britain is about to begin. The council is about to launch a scheme for dockside development. When a building is about to fall down, all the mice desert it.
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > готовиться
-
32 готовый
to be about (to do smth.)I expect that the Battle of Britain is about to begin. The council is about to launch a scheme for dockside development. When a building is about to fall down, all the mice desert it.
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > готовый
-
33 голова
ж.1) ( часть тела) headуда́р по голове́ — blow on the head
на́ голову вы́ше — a head taller
с непокры́той голово́й — bareheaded
2) (ум, рассудок; способности) mind; head; brains plпа́рень с голово́й — a man with brains, a man of sense
вот э́то голова́! — he has a (great) brain!
име́ть свою́ го́лову на плеча́х — be able to think for oneself
у меня́ э́того да́же и в голове́ не́ было — it had not even entered my head, it was not even in my mind, it never crossed my mind
мне пришла́ в го́лову мысль — a thought has occurred to me [has struck me, has come into my mind, has crossed my mind]
3) (с прил. - человек как носитель какого-л качества) head, personсве́тлая / у́мная голова́ — clever brain, wise head; bright person
сме́лая голова́ — bold spirit
горя́чая голова́ — hothead
пуста́я голова́ — empty pate
тупа́я голова́ — dull / slow brain; dull / slow wits pl
4) м. разг. ( начальник) chief, masterгородско́й голова́ ист. — mayor
сам себе́ голова́ — one's own master
голова́ коме́ты — the head of a comet
в голове́ проце́ссии — at the head of a procession
6) (продукт в форме шара, конуса)голова́ са́хару — sugarloaf
голова́ сы́ру — a cheese
7) ( единица счёта скота) head (pl без изменения)сто голо́в скота́ — a hundred head of cattle
••голова́ в го́лову спорт — neck and neck
в голова́х — at the head of the bed
в пе́рвую го́лову — in the first place, first and foremost
вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — lay the blame on smb else; lay one's own fault at smb else's door
вбить / забра́ть себе́ в го́лову (вн.) — get / take (d) into one's head
вбить (вн.) в го́лову кому́-л разг. — knock / hammer (d) into smb's head
вы́кинуть из головы́ (вн.) разг. — put (d) out of one's head, dismiss (d), get rid (of)
лома́ть себе́ го́лову (над) — puzzle (over), rack one's brains (over)
вы́дать с голово́й кого́-л — betray smb
вы́дать себя́ с голово́й — give oneself away
го́лову пове́сить — hang one's head; become despondent
дава́ть го́лову на отсече́ние разг. — stake one's head / life; wager / lay one's life
на го́лову вы́ше кого́-л — far superior to smb, head and shoulders above smb
на све́жую го́лову — with a fresh head
на свою́ го́лову — bring smth upon oneself
намы́лить го́лову кому́-л разг. — give smb a good scolding / dressing-down; haul smb over the coals идиом.
подня́ть го́лову — hold up one's head
поплати́ться голово́й — pay for smth with one's life
поста́вить с головы́ на́ ноги — put everything in the proper way / perspective
руча́ться за кого́-л голово́й — answer / vouch for smb as for oneself, answer for smb with one's life
с головы́ до ног — from head to foot, from top to toe
сложи́ть го́лову — fall on the field of battle
уйти́ / окуну́ться с голово́й во что-л — plunge into smth, get up to one's neck in smth
че́рез чью-л го́лову — over smb's head
сломя́ голову разг. — like mad, at breakneck speed
-
34 кость
ж.1) анат. boneперело́м кости — fracture
лучева́я кость — radius (pl -dii)
локтева́я кость — funny bone; ulna (pl -nae) научн.
бе́дренная кость — thigh bone, femur
ры́бья кость — fishbone
2) ( игральная) die (pl dice)игра́ть в кости — play dice
игро́к в кости — dicer
••косте́й не соберёшь — ≈ you'll never come out if alive
бе́лая кость — ≈ blue blood(s)
лечь костьми́ — ≈ fall in the field of battle
ля́гу костьми́, но сде́лаю э́то — I'll do it even if it kills me
на костя́х (рд.) — on the bones (of); at the price of the lives (of)
пересчита́ть кому́-л кости разг. — give smb a sound thrashing [a drubbing]
промо́кнуть до косте́й — get soaked to the skin
слоно́вая кость — ivory
язы́к без косте́й — loose tongue [tʌŋ]
-
35 погибать
несов. - погиба́ть, сов. - поги́бнуть1) ( подвергаться уничтожению) perish, be lost; die; be killedцветы́ поги́бли от моро́за — the flowers perished from the frost
кора́бль поги́б — the ship is lost
поги́бнуть в бою́ — fall [be killed] in battle
от наводне́ния поги́бла ты́сяча челове́к — a thousand lives have been lost in the flood [flʌd], the flood has taken a toll of a thousand lives
2) разг. ( приходить в негодность) perish3) (утрачиваться; не получать развития) die; be lost -
36 складывать
несов. - скла́дывать, сов. - сложи́ть; (вн.)1) ( класть в определённом порядке) put (d), lay (d)2) (снимая, класть куда-л) take off (d), put down (d)3) ( собирать вместе) pile (d), heap (d), stack (d)скла́дывать ве́щи пе́ред отъе́здом — pack up
4) мат. add (up) (d), sum up (d)скла́дывать два и четы́ре — add two to four
5) ( составлять из частей) make (d), assemble (d), put together (d)6) ( сочинять) make up (d), compose (d)7) (прижимать к телу - руки, крылья) fold (d)скла́дывать ру́ки на груди́ — fold one's arms on one's chest
скла́дывать кры́лья — fold wings
8) ( перегибать) fold (up) (d)скла́дывать вдво́е — fold (d) in two
скла́дывать газе́ту — fold up a newspaper
9) (укладывать компактно; собирать раздвижной предмет) fold up (d)аккура́тно сложи́ть брю́ки — fold up one's trousers neatly
скла́дывать дива́н-крова́ть — fold up the convertible [sofa bed]
••сложа́ ру́ки — with arms folded
сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — be idle, sit by; twiddle one's thumbs идиом.
не сиде́ть сложа́ ру́ки — be up and doing
сложи́ть ору́жие — lay down one's arms
сложи́ть го́лову — fall on the field of battle
-
37 идти
несовер. - идти; совер. - пойтипрош. вр. - шел, шла, шло, шли; без доп.; направл. от ходить1) go; несовер. тж. comeбыстро идти — разг. clip, nip along
2) ( отправляться) start, leave3) только несовер. ( приближаться) come4) (о дыме, паре, воде и т.п.) come out; come (from), proceed (from)кровь идет из раны — blood is coming from the wound; the wound is bleeding
далее идут горы — farther on there stretches/extends a mountain-ridge
лес идет до реки — the forest goes/stretches as far as the river
6) (об осадках) fall; (переводится также соответствующим глаголом)снег идет — it is snowing, it snows
дождь идет — it is raining, it rains
град идет — it is hailing, it hails
7) только несовер. ( происходить) proceed, go on, be in progressидут переговоры — negotiations are proceeding, negotiations are going on
идут занятия — classes are being held, classes are in progress, classes are going on
8) (поступать куда-л.) enter, become9) ( находить сбыт) sell; be sold- идти за бесценок
- хорошо идти10) (на что-л.)be required (for), go to make ( требоваться); be used (in), go (into, for) ( употребляться)- идти в ломна платье идет 5 метров ткани — 5 metres of cloth go to make a dress, you need 5 metres for a dress
- идти на юбку11) (кому-л.; быть к лицу) suit, become12) (о спектакле) be onсегодня идет "Ревизор" — "The Government Inspector" is on tonight
13) (о времени) go by, passшли годы — years went by, years passed
ему идет двадцатый год — he is in his twentieth year, he is rising twenty, he is going/getting on for twenty
14) (о новостях) go roundшла молва, что... — word went round that..., rumour had it that...
15) (чем-л.; с чего-л.; шахм.; карт.) play, lead, move- идти ферзем16) (о дискуссии и т.п.) be (about)речь идет о том, что... — the point is that..., it is a matter of...
••идти (замуж) за кого-л. — to marry smb.
идти за кем-л. — to follow smb.
идти навстречу пожеланиям (чего-л.) — to meet the wishes (of)
идти по чьим-л. стопам — to follow in smb.'s footsteps
- идти в сравнениеидти против кого-л. — to oppose smb.
- идти в счет
- идти вперед
- идти вразброд
- идти к цели
- идти ко дну
- идти на все
- идти на посадку
- идти на приманку
- идти на риск
- идти на убыль
- идти на уступки
- идти навстречу
- идти ощупью
- не идти в сравнение -
38 класть
I (кого-л./что-л.)несовер. - класть; совер. - положить1) put, lay (down, on); place, deposit ( помещать)класть под сукно (что-л.) — to shelve, to pigeonhole
положа руку на сердце разг. — (quite) frankly
класть на место — to put back, to put in its place, to replace
2) разг. ( считать)assign, set aside, put aside, lay aside (время, деньги)Мы кладем пятьдесят рублей на эту поездку. — We are setting aside fifty roubles for this trip.
••класть на обе лопатки — to throw, to defeat
класть под сукно — to shelve, to pigeon-hole, to put under dust covers, to pocket
как бог на душу положит — anyhow, higgledy-piggledy, at random
класть в лузу, класть шара бильярд — to pocket a ball
класть что-л. в основу — to base oneself on smth., to assume smth. as a basis, to take smth. as a principle
II (что-л.)положить жизнь за что-л. — to give (up) one's life for smth.
несовер. - класть; совер. - наложитьapply, leaveIII (что-л.)несовер. - класть; совер. - сложитьbuild, erect••сидеть сложа руки разг. — to be idle, to sit by; to twiddle one's thumbs
-
39 лечь костьми
to fall in battle; to do one's damnedest, to go all out перен. -
40 быть убитым
to be killed словосочетание:kiss the dust (пресмыкаться, унижаться, терпеть поражение, пасть ниц, быть поверженным во прах, быть убитым)kiss the ground (пресмыкаться, терпеть поражение, пасть ниц, унижаться, быть поверженным во прах, быть убитым)глагол:
См. также в других словарях:
Battle Dress — was the specific title of a military uniform adopted by the British Army in the late 1930s and worn until the 1960s. Several other nations also introduced variants of Battle Dress during the Second World War, including Australia, Canada, India,… … Wikipedia
Battle Harbour, Newfoundland and Labrador — Battle Harbour is a 19th century summer fishing station, formerly a permanent settlement, located on the Labrador coast in the province of Newfoundland and Labrador, Canada. Battle Harbour was for two centuries the economic and social centre of… … Wikipedia
Battle of Fort Henry — The Battle of Fort Henry was fought on February 6, 1862, in western Tennessee, during the American Civil War. It was the first important victory for the Union and Brig. Gen. Ulysses S. Grant in the Western Theater.On February 4 and February 5,… … Wikipedia
Fall Weiss (1939) — This article is about the German campaign against Poland. For the 1943 campaign in Yugoslavia (also codenamed Fall Weiss), see Battle of the Neretva. Dispositions of opposing forces, August 31, 1939, and the German plan of operation. Fall Weiss ( … Wikipedia
Battle of Maiwand — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Maiwand partof=Second Anglo Afghan War caption=Royal Horse Artillery fleeing from Afghan attack at the Battle of Maiwand date=July 27, 1880 place=Maiwand, Afghanistan result=Afghan victory… … Wikipedia
Battle of Schuinshoogte — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Schuinshoogte partof=First Boer War caption= date=February 8, 1881 place=Ingogo Transvaal casus= territory= result=Decisive Boer victory combatant1=flagicon|Transvaal South African Republic… … Wikipedia
Battle of Nancy — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Nancy partof=the Burgundian Wars caption= Rene takes the town of Nancy , by Pierre Jacobi date=5 January 1477 place=Outside the walls of Nancy, France result=Decisive Lorraine victory, Death of Charles … Wikipedia
Battle of Nineveh — There were two battles named Battle of Nineveh:*Battle of Nineveh (612 BC) (Fall of Assyria) *Battle of Nineveh (627) (Roman Persian Wars) … Wikipedia
Battle of Chickamauga — Part of the American Civil War Battle of Chickamauga (lithograph by Kurz and Allison, 1890) … Wikipedia
Battle of France — Part of the Western Front of the Second World War Clockwise from top left: German … Wikipedia
Battle of Nanking — Part of the Second Sino Japanese War … Wikipedia